Catégorie Chroniques

Comment l’Orient a fabriqué ses Supermans en baudruche — et pourquoi la note arrive toujours chez les peuples ÉPISODE I Le piège de l’été 1990 : de Koweït City à Syrte, la fabrique des héros jetables Hier, 20 octobre, cela…

Abdelhamid Ibn El Farouk  Depuis que l’on traduit, le traducteur est sommé d’être fidèle. L’injonction paraît aller de soi, qui rassure l’auteur du devenir de son œuvre dans d’autres langues et engage le traducteur à conduire avec toute la probité requise un bien littéraire à bon port. La probité consiste ici, précisément, à s’astreindre à ne rien ajouter ni retrancher. Autrement dit, à restituer dans…

Il existe des transformations sociales qui ne provoquent aucune rupture spectaculaire, mais qui modifient profondément nos comportements, nos relations et notre manière de penser. Le sociologue Zygmunt Bauman les a analysées à travers le concept de « modernité liquide »,…

C’est la grande inconnue de notre temps. Depuis plusieurs décennies, l’intelligence artificielle fait partie intégrante de nos vies, à tous les niveaux et dans tous les domaines. Sa présence est telle qu’elle a déjà supplanté les humains dans divers secteurs…

Il suffit parfois d’un voyage scolaire, d’une colonie de vacances, d’un séjour à l’étranger ou simplement de quelques jours loin de la maison pour révéler une fragilité que l’on ne soupçonnait pas chez certains enfants et adolescents. Maux de ventre,…

Prémonitoire et prophétique. George Orwell a écrit dans les années 40 du siècle dernier que «les films, le football, la bière et surtout les jeux de hasard formaient tout leur horizon et comblaient leurs esprits. Les garder sous contrôle n’était…

Le Maroc entre dans une nouvelle étape de son histoire. Derrière les réformes, les grands projets, les transformations économiques et les ambitions internationales du Royaume, une question devient centrale : comment construire une société dans laquelle sa jeunesse ne se…

Nous avons longtemps considéré les réseaux sociaux comme de simples outils de communication. Ils sont devenus beaucoup plus que cela : des espaces de socialisation, de comparaison, d’influence, de consommation et parfois de dépendance. À l’heure où le Maroc accélère…

Les réseaux sociaux ne sont plus un simple outil de communication. Ils sont devenus un environnement social dans lequel grandissent nos enfants. Face aux risques de dépendance, de cyberharcèlement, d’exposition aux contenus inappropriés et de fragilisation psychologique, le Maroc doit…

Abdelhamid Ibn El Farouk Soyons honnêtes, surtout par les temps qui courent, où le doute et la suspicion règnent en maîtres sur l’identité véritable des auteurs de textes littéraires : le titre de cette chronique que nous nous approprions par admiration pour sa bonne trouvaille est celui de Brice Matthieussent,…